Ourednik, Patrik / L’encombrant soldat Chvéïk

Débrouillard sympathique pour les uns, individu parfaitement immoral pour les autres, le brave soldat Chvéïk, apparu dans la littérature tchèque au lendemain de la Grande guerre, [1] deviendra peu à peu le symbole de la "résistance passive", faisant pourtant du cynisme civique l’unique ressource des "opprimés".

Deux romans, en particulier, fournissent la matière à l’imaginaire collectif tchèque : le Procès de Franz Kafka et le Brave soldat Chvéïk de Jaroslav Hasek. Et il est aisé d’imaginer, comme l’a fait autrefois Angelo Ripellino, [2] une rencontre fortuite entre Josef K., le petit fonctionnaire, et Josef Chvéïk, le voleur de chiens. Les deux personnages sont nés au même moment, et partagent, en dehors de leur lieu de naissance, l’absurdité spécifique du vingtième siècle naissant dans un Empire sur le déclin. Ripellino les fait se rencontrer sur le Pont Charles, l’un accompagné de deux silhouettes guindées en redingote et haut-de-forme, l’autre de deux sentinelles claudicantes, baïonnette au canon ; ils se voient, ils s’observent, ils ne se parlent pas. Cette rencontre silencieuse fournit d’emblée au lecteur le double emblème de la vision nationale de la "tchéquité" : expiation et gouaillerie. Les Tchèques aiment s’observer en victimes de l’Histoire ; ils aiment également se moquer d’elle.

Lire la suite sur le site de l’auteur.